Ilmu Dunia Internet: google translate

Showing posts with label google translate. Show all posts

Monday, 19 January 2015

Ikut Berpartisipasi Memperbaiki Kualitas Google Terjemahan

Google Translate (Google Terjemahan) mengundang penggunanya untuk memperbaiki kualitas terjemah secara online. Tawaran ini hanya muncul di bagian bawah laman translate.google.co.id jika Anda telah login ke akun Google. Ada 2 metode yang disediakan; metode menerjemah dan metode validasi.

Bantu sempurnakan...

Jika link (url) di atas tidak muncul Anda dapat mengakses melalui link ini. Setelah Anda klik link tadi Anda akan diminta menentukan bahasa terjemahan, minimal dua bahasa, misalnya Indonesia > Inggris dan Inggris > Indonesia.

Translate dan Validate.

Klik Translate maka Anda akan disuguhkan teks Inggris dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia. Terjemahlah sebaik mungkin. Jika Anda tidak bisa menerjemah pilih Skip untuk soal selanjutnya.

Ketik terjemahan ke Indonesia dan klik Submit.

Tidak ada batasan berapa banyak yang bisa Anda jawab (sampai Anda merasa lelah). Coba juga metode Validate, yaitu memilih arti terbaik dari beberapa arti kata yang paling mendekati. Klik Home di bagian menu kiri dan pilih Validate (seperti gambar kedua).

Correct berarti cocok.

Selamat mencoba!

Tuesday, 13 January 2015

Google Terjemahan dengan Alamat Situs Web

Google Translate (Google Terjemahan) bisa menerjemah halaman web berdasarkan alamat situs web yang Anda ketik atau paste di bilah terjemahan. Contohnya menerjemah artikel 'tomat' dari Wikipedia bahasa Inggris dengan alamat web: http://en.wikipedia.org/wiki/Tomato

Ketik atau paste alamat situs web yang akan diterjemah.

Bilah hasil terjemahan (di bagian kanan) berubah menjadi link berwarna biru, menandakan halaman sudah siap untuk diterjemah. Klik link ini:

Url siap diklik.

Maka Google Terjemahan akan menerjemah artikel satu halaman penuh seperi berikut:

Hasil terjemahan.

Langkah-langkah di atas dapat diringkas menjadi:

1. Tentukan alamat situs web yang akan diterjemah. Tak selalu dari bahasa Inggris, karena Google Terjemahan mendukung sekitar 88 bahasa.
2. Akses laman translate.google.co.id
3. Ketik atau paste url yang akan diterjemah.
4. Klik link yang muncul di bagian hasil terjemahan.
5. Selesai.

Wednesday, 5 November 2014

Mencegah Google Translate Menejermah Seluruh atau Sebagian Halaman Web

Untuk Anda para webmaster yang menginginkan halaman web Anda tidak ingin dapat diterjemah Google Terjemahan (Google Translate) untuk seluruh halaman web, Anda dapat menambahkan tag meta ke file HTML Anda, lokasinya di antara tag <head>...</head>.

<meta name="google" value="notranslate">

Tetapi jika hanya sebagian teks yang tidak ingin diterjemahkan, Anda dapat menambahkan class nontranslate pada teks yang diapit oleh tag terkait, misalnya tag <span>.

<span class="nontranslate">Teks...</span>

Untuk diketahui ada beberapa teks yang tidak bisa diterjemahkan karena mengandung arti lain, seperti alamat email, nama orang, nama jalan - kota. Untuk itu perlu modifikasi tag seperti yang dijelaskan di atas.

Tentang Google Tranlsate
Google translate merupakan layanan terjemahan instan dan gratis dari Google. Mendukung 80 bahasa, tersedia untuk aplikasi Android, iOS dan web. Hasil terjemahan cukup akurat namun tetap dibutuhkan analisa ulang untuk hasil terjemahan. Google translate dapat menerjemahkan dokumen.

Referensi tulisan:

Informasi umum untuk para webmaster; ditulis oleh: Tim Google Translate, support.google.com, diakses 06 Nopember 2014.